Schumi wird mulmig

Kaum ein F1-Fahrer hätte 2010 so dringend zusätzliche Testkilometer benötigt wie Michael Schumacher, der vor einem Jahr nach mehr als drei Jahren Pause in den GP-Sport zurückkehrte. Und einige Strecken - im Simulator und in der Realität – neu kennenlernen musste. Simulatoren sind heutzutage (Testverbot) ein wichtiger Ersatz für die Streckentests unter der Saison überflüssig.

Nun wird enthüllt, Schumi bereiteten längere Trainingseinheiten (oder auch wichtige Abstimmungseinheiten) im Simulator Unwohlsein, was als «Motion-Sickness» bekannt ist. Das lässt sich mit Geschwindigkeits-Krankheit übersetzen, doch Schumi ist kerngesund, also leitet der begriff irre.

Das Internet-Lexikon Wikipedia weiss dazu wörtlich:
«Der Begriff Spielübelkeit oder englisch Gaming Sickness (deutsch etwa «Übelkeit durch Spielen») bezeichnet ein Gefühl der Übelkeit, das durch das Spielen von Computerspielen hervorgerufen wird. Manchmal wird hierfür auch der allgemeinere Begriff «Motion Sickness» verwendet.

Und Wikipedia macht als Ursache aus: «Insbesondere schnelle Actionspiele, bei denen der Spieler virtuell in die Person des Kämpfers schlüpft (Ego-Shooter) gelten als Auslöser. Ursache ist eine Täuschung oder Irritation der Sinnesorgane durch unvereinbare widersprüchliche Information. Das Auge nimmt eine wilde Bewegung wahr, aber der Betroffene spürt, dass er still auf dem Stuhl sitzt. Das Gehirn will die Muskulatur notfallmäßig zu Kampf und Flucht stimulieren, schüttet die notwendigen Stresshormone aus - und bekommt die Rückmeldung, dass gar nichts passiert. Eine solche Verwirrung kann starke Angst auslösen, die zur psychosomatischen Reaktion von Übelkeit und Erbrechen führt.»